Je me suis, suite à mes lectures de et sur Yeats, intéressée au théâtre de nô.
Je suis en plein dedans mais d’ores et déjà, quelques notes.

Tout d’abord, une petite définition rapide dans le dictionnaire. Sur lexilogos, le Trésor de la langue française la formule ainsi :

« Au Japon, drame lyrique d'inspiration religieuse où danses et chants sont étroitement liés; genre théâtral constitué par ce type d'œuvre »

En bibliothèque, dans les rayons de littérature asiatiques en guise d’étude, ma main se saisit de

La tradition secrète du Nô, Zeami (présenté et commenté par rené Sieffert)
L’introduction est très poussée et j’en dégage quelques éléments. C’est donc un spectacle aristocratique (les fondateurs du nô vivaient à la cour des seigneurs esthètes), d’essence religieuse. « Drame lyrique » donc. Le chant et la danse sont prédominants. Le texte répond à des règles précises de composition que zeami expose dans son livre sur la tradition du Nô.
Parmi les incontournables du Nô
Une scène surélevée, composé de façon normée de panneaux

Pas forcement de décor, les textes sont censées le suggérer, dit René Sieffert, et surtout laisser la liberté d’imagination au spectateur – et je retrouve les écrits de Yeats, ou de Craig, mais aussi de Peter Brook, …sur le texte de l’auteur en préséance du décor… ou le décor ne devant pas détourner le spectateur de ce qu’il entend.

Chœur et orchestre, et acteurs :
Deux personnages : un « protagoniste » le shite « celui qui fait, qui agit », il chante danse et le « deutéragoniste » le waki « celui du côté », personnage secondaire.
Puis, il y a ils peuvent être accompagnés de suiveurs, de compagnons…
Et la structure de base est Jo-Ha-Kyû (ouverture instrumentale, scène d’exposition par le personnage secondaire – entrée du personnage principal premiers dialogues des deux – puis déroulement)
Je ne veux cependant pas continuer la théorie sans en lire et en fouillant sur un catalogue de bibliothèque, je trouve un livre de vingt cinq pièces de Nô, présenté par le metteur en scène suisse qui s’est passionné pour la forme Armen Godel. Je l’emprunte.

Et surtout, sur Paul Claudel. Né dans l’Aisne, cet auteur, dramaturge était aussi diplomate et, après un poste de consul dans des villes germanophones, un poste à Rio de Janeiro il est ambassadeur à Tokyo entre 1921 et 1927. Il se passionne pour le Nô. Il a écrit un hymne au Nô que j’ai trouvé dans L’oiseau noir dans le soleil levantConnaissance de l’Est par Gallimard dans la collection « poésie ») Il y reprend exactement les éléments exposés par zeami et René Sieffert, avec plus de verve, plus de poésie justement, avec beaucop de sensibilité. On sent bien la passion qu’il éprouve pour ces spectacles. (publié avec

« Tous les gestes sont dictés par une espèce de pacte hypnotique, en harmonie avec cette musique là-bas qui est notre douleur, un flux inépuisable entrecoupé de ressauts, et ce Chœur qui est notre mémoire. »

En appendice sur le rythme du Nô , il tient à noter

« Du commencement à la fin toutes les paroles de chaque nô s’arrangent sur une mesure à huit temps. Il est rare que chaque temps sur les huit soit marqué par le tambour. »

Plus proche dans le temps, l’un de auteurs les plus connus du nô contemporain est Yukio Mishima, auteur de cette œuvre que je qualifierais de feuilletonesque… la tétralogie bien connue en France La mer de la fertilité. Cette dernière œuvre est d’ailleurs sa dernière avant son suicide méticuleusement préparé le 24 novembre 1970. J’emprunte donc Cinq Nô modernes (Gallimard, collection « Du monde entier »). La mention de traduction me surpend : Marguerite Yourcenar.

Et, en effet, en allant un poil au-delà on s’aperçoit qu’elle ne s’est pas contentée de traduire et introduire Mishima, elle a écrit un livre sur lui, publié chez Gallimard Mishima ou la vision du vide. Il rejoint les autres dans ma pile de livres à lire sur le théâtre de Nô.

Enfin, Bertold Brecht a adapté Taniko en l'intitulant "Der Ja-sager". A voir.

Deux comédiens ambulants qu’un roitelet prend sous son aile. Il s’éprend même du plus androgyne des deux et s’installe les affres d’une relation sensuelle. On y voit l’espace du théâtre dans ce cadre cinématographique.
C’est coloré, c’est parfois très dur et parfois très poétique… les scènes de théâtre miniature d’ombres chinoises sont magnifiques. On pense bien sûr à Shakespeare quand sont mises en scène les meurtres de la mère du roi,…

Je me garde de toute analyse – vous en lirez qui seront plus intelligentes et éclairées que la mienne – mais je ne peux m’empêcher de me dire que la coïncidence qui m’a fait aller voir ce film est folle.

J’ai vu un théâtre de Nô ! Et même une mise en abîme de théatre Nô !

Quoiqu’il en soit dans un prochain post je vous parlerai d’une excursion en librairie à Medellin.

En Colombie j’avais amené trop peu de livres. Un peu exprès. En me disant que mon addiction à la lecture serait guérie par l’omniprésence à mes côtés d’un mec extraordinaire et aussi un peu en me disant que si je faisais une crise de delirium, ça m’obligerait à l’immersion littéraire.

- Les soleils brûlants de la jeunesse de Welch (seconde lecture – livre offert par Grosse Touffe à qui je fais confiance les yeux fermés sur la littérature)

- Le temps de perdre un polar colombien sisisi contemporain.

- Le monde intervalle Anne Sibran chez Panama

Un livre remarquable un intervalle entre roman et nouvelles, des récits courts mais homogènes… des petits bijoux de lyrisme et de sensibilité… par une femme qui vole. Intervalle entre des œuvres de cet auteur.

- Puzzles au club des veufs noirs de Asimov.

Vous savez Asimov… l’auteur incontournable de la S.-F. américaine. Celui qui établit avec Silverberg les trois lois de la robotique qui fondent, influencent, consistuent, traversent presque tous les récits d’anticipation qu’ils soient space opera ou non. Asimov l’auteur du Cycle magistral, classique incontournable Fondation.

Cet auteur, on le sait mais encore trop peu, est aussi le père d’un club … d’hommes respectables et d’âges …mûrs. Ce club est une forme rêvée : un nombre restreint de héros, forcément récurrents, se retrouvant toujours selon des rituels immuables : chez l’un ou l’autre, celui qui acceuille a eu soin d’inviter quelqu’un qui sera cuisiné au cours de la soirée par l’un des membres du club, et chacun finit toujours au détour d’une discussion (qui pourrait virer au dîner de con) par révéler une affaire, une histoire, un point mystérieux, insoluble. Dïner servi par ce personnage héros par excellence qui est serveur majordome de tous les dîners qui jamais ne parle jusqu’au dernier moment et qui invariablement sur la fin expose sa théorie. Intelligente, argumentée, ingénieuse elle est souvent considérée comme la solution quand elle n’est pas validée.

Et cette formule est souriante. On passe une grande pluralité de sujets en revue ; la chimie et l’élément unique, les maths, la littérature et une énigme de noms,…

En fait, en colombie la lecture m’a un peu manquée. Je me suis aperçue que c’est nécessaire à mon équilibre. Ou dois considérer que c’est un addiction ?

Quoiqu’il en soit dans un prochain post je vous parlerai d’une excursion en librairie à Medellin.