Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
18 janvier 2010 1 18 /01 /janvier /2010 20:13
Miroirs et fumés
Gaiman, Neil.
  Folio (coll. SF)

    
       Le
livre

         Format classique, avec cette jacquette dans les t ons violets si reconnaissables aussi bien chez Folio qu'au livre de poche pour les collections SF.

      Le pitch :

            Recueil de nouvelles science fiction et disons plutôt fantasy et heroic fantasy. Textes déjà publié dans des revues ou anthologies. Parmi lesquels des poèmes en prose.

        Mes modestes commentaires

                  C'est pas du tout emballant, en fait. Moi qui aime Coraline, Mister Nobody Owens  et Neverwhere (ce dernier opus étant pour moi le meilleur), American gods et celui rédigé avec Pratchett ( de bons présages)
Je l'ai lu tranquillement allongé chez branchesàlettres qui a tant de choses qui trainetna partout. Je me souviens en entassant deux trosi livres réalistes pour une journée en pensant à Mêmée ouverte qui a désigné l'uatre soiré une des rangées de toutes mes biblithèques pour dire "rien que là il y en a plus que dans tout mon appartement"

      L’auteur :

  Neil Gaiman est un auteur assez prolifique... en dehors de ce que j'ai mentionné plus haut, j'ai lu de lui Des Choses fragiles (au Diable Vauvert) puis les ouvrages jeunesse du genre Des loups dans les mursLe Jour où j'ai échangé mon père contre deux poissons rouges. Il a donné dans le Comics  genre L'orchidée noire  puis Le Sandman - mythique il faut bien le dire - (avec le génial Dave McKean). STardust aussi c'est lui... Un barje de tous les bons plans en somme.

 

 

 

 

Et votre serviteur devrait pourtant plus vous parler de 

Conspiration des mutilés
Evenson

Kana (coll. Lot 49)

      


AI lu
Mervyn Peak Titus dans les ténèbres
chevillard Choir
Guéraud Brigades de l'oeil


Prépare
Dufour Quand les dieux buvaient tome 2

Album Breton
chez Pléïade  fourni par labrnacheà lettres


A vu
saison 1 de sarah connor
24h chrono saison 4

Pathfinder - conseillé par Banisher.. un film avec quelques qualité"s mais globalement un peu chiant parce que les ressorts y sont trop gros... mais de l'idée, entre quelques repères à la seigneur des anneaux dans la mise en scène, une bonne dose de "dernie r des mohicans" une petites subtilités de fin
7 vies avec deux monstres du ciné américains et  le bon vieux prétexted ela fin de vie comme ultime chance de donner sa voix à son fou - sur la thématique je conseille le film allemand Konckin'on heaven's door....
 



en prépéaration
Week end à Bruges  ( le film et vraiment trois ours là bas avec brancheàlettres)
la saison 2 de Sarah connor chronicles
saison 2 de damages
DSC00868.JPG
En cours
apprentissage des échecs

voudrait signaler à ceux que ca intéresse que votre fou a passé la journée à montmartre, avait concocté un pique nique pour  deux avec  des paillassons de pommes de terre comté et herbes, des courgettes rondes creusées pour mettre un réel carpaccio de courgettes crues à la menthe fraiche des grigontages et un Gewüztraminer. une journée parisienne ensoleillée avec passage au Sacré coeur qui fait penser à  ça
Don cfaire la visite de ce haut lieu  vaut quelques remontrances mais un vague sentimemnt de non conformisme qui nous suffit



En préparation
Une nocturne du Louvre


Un périple à Bruges, une semaine à Prague
un week end en normandie
des idées pour le Tigre

Votre fou a fait la modération d'une conférence sur le Caucase comme poudrière ....a ça l'a vidée...

et pour ceux qui me lisent jusqu'au out des ongles
l'orgueil de votre serviteur est décidemment trop gros...
 


Partager cet article
Repost0
13 janvier 2010 3 13 /01 /janvier /2010 20:22
Lectures
EVERETT Supplice de l'eau (Actes Sud)

LEVE Autoportrait (POL)
            
le même effet que Joe Brainard ou Perec mais en moins caricatural sur la redondance.... très très bon moment.

POUY deux bières un whisky
               
Le dernier des Pouy après sa parodie de série noire. Très trs bon.... la verve qu'on aime, la plume de Pouy !

EVENSON La conspiration des mutilés
et le début de son dernier

CHEVILLARD Choir (Minuit)


Fonction du balai

Les bandes dessinées :
La vierge de glace - adaptation de nouvelles de Riel

Blast
de Larcenet
- que j'ai entendu mentionnée dans la bouche de Branche-à-lettres... je l'ouvre pour la première fois à la rencontre édictions Cambourakis autour du calendrier culinaire que j'ai affoert à la voyageuse enthousaiste pour Noël. CEt opus magnifique est dans la sélection de Angoulême (le festival incontournable de labande dessinées qui traverse une période difficile où la mairie décide de rééquilibrer l'équilibre des financements laissant quelques questions à régler)

La vie chinoise

Vu
un cycle Elia Kazan-
A l'Est d'eden
Sur le Quai
Dernier nabab
Lys de Brooklym
Un tramway nommé désir


Les tontons flingueurs

       Grand classique du cinéma français que je n'avais inalement jamais vu....

Et toujours suit les conseils de Banisher - sans trop savori pourquoi puisqu'il a admis avoir fait de l'intox' sur la qualité des films....
7 vies
        Avec Will Smith. Un film dont il est dur de parler sans spoiler ce qui en fait l'intérêt. Mais je signale que le personnage principal joué par Will Smith est fasciné par une espèce venimeuse de méduse et que la femme parce qu'il y a une femme) a pour chanson fétiche "for me for me formidable" de Aznavour...

16 Blocks

L'exposition sur les caricatures à Carnavalet
DSC00579.JPG
Pour le veillon est allée à la réouverture sauvage de la Main jaune à la porte de champerret. Le plan le panier à salade en option mais avec de bons groupes dans cette boîte plongée dans l'obscurité

des déambulations dans Paris pour étrenner l'appareil photo de Noyel.
du cirque beaucoup de cirque... avec des rencontres en librairie, des verres avec Mine de rien et 17066_253951972635_541047635_3457266_3471175_n.jpgbranche à lettres puis avec Chatfou Mine de rien et brancheàlettres.... une soirée dans mon chez moi avec des bons vins et des bons potes qui gribouillent dans mon e reder Sony, des soirées avec benpapivore, des mails échangés.









Entendu la conférence de presse de Kouchner sur Haïti... quelle déconfiture

Un dimanche dans le 20e arrondissement de Paris avec deux lascars on invente une recette qui doit déjà exister mais que nous montons de toute pièce nous : beurre ail et persil dans un poele puis des champignons. Mettre le résultat de la poelée dans des ramequins recouvrir de pate feuilletée, passer au four. Puis, repus, nous nous sommes régalés grâce à la diffusion sur un mur par un rétroprojecteur des clips mirifiques de cet artiste du sample, Giovanni Sample.





Se prépare
la série Sarah Connor chronicles


le film Week end à Bruges
parce qu'elle y va avec la brancheàlettres en février

en lecture
Mervyn Peak - la trilogie Titus
Le dernier des Ellroy



Partager cet article
Repost0
19 décembre 2009 6 19 /12 /décembre /2009 12:23

9782743615789.jpgProfanations
Agamben
Rivages poche / petite bibliothèque
   
             Le
livre

Sur la couverture, un Titien L'anonciation 

 

            Le pitch :

                   Receuil de textes philosophiques. Autour du génie, du bonheur et de la magie, de l'écrivain...

Je ne glose pas plus je vais décider de laisser parler les textes.                 

             L’auteur :
                     
Giorgi Agamben est un philosophe italien, spécialiste de la pensée de Walter Benjamin (et je comprends maintenant comment ce livre est arrivé dans mes mains)

Des Passages                    

"Le style d'un auteur, comme la grâce de chaque créature, dépend cependant moins de son génie que ce sui en lui est privé de génie, son caractère. C'est pourquoi, quand nous aimons quelqu'un, nous n'aimons précisément ni son génie, ni son caractère (et moins encore son Moi) mais la manière spéciale que cette personne a de les fuir, ses allées et venues rapides entre son génie et son caractère."

"Quelle est alors pour Moi la meilleure manière de témoigner de Génius ?"
       On dirait qu'il parle de ce que j'appelle mon fou. phrase suivante :
"Supposons que Moi veuille écrire. Non pas écrire telle ou telle oeuvre, mais écrire, un point c'est tout. Ce désir signifie ceci : le Moi sent que quelque part Genius existe, qu'il est en Moi une force impersonnelle qui pousse à l'écriture."

"pour être heureux, il faut mettre le génie de la bouteille de son côté"

"la magie c'est quand on appelle la vie par son nom propre et qu'elle vient, "parce que telle est l'essence de la magie qui ne crée pas mais appelle""

"Privée de nom, heureuse, la créature frappe à la porte du pays des magiciens. Ils ne s'expriment que par gestes."


Je lis
Percival EVERETT Le supplice de l'eau

J'écoute
Nick Cave and the bad seeds
Je regarde
7 vies
Kung fu panda
Phénomènes
Quantum of solace

prévois
de fêter noël


 



Partager cet article
Repost0
22 novembre 2009 7 22 /11 /novembre /2009 18:03
           Depuis dimanche dernier... une semaine... toute une vie quoi !
           Théâtre et pot.

        
        Mardi soir, je sors du boulot, tard bien trop tard... la remise du Prix Mémorable, décerné par les libraires Initiales au 104, gros complexe culturello-festif isntallé au diable vauvaert 104 rue d'Aubervilliers... Le Gros Matou et le PoeteMaudit sont là. Le gros Matou s'est marié et je promets de l'aider à démenager. Je sors du boulot et je suis en tailleur. Et aussi peu sûre de moi que je suis avec les kilos en trop je dois admettre que j'apprécie les regards et petites phrases. Je suis ravie de retrouver toute la clique Attilée. Et votre fou ne sait même pas comment exprimé aussi sa joie que SpleenDeParis (une si fascinante jeune femme éditrice ex de et de Allia)  et Grand Mat deCocagne et Cie. Les librairies Initiales otn convoqué une lectrice qui n'égale pas Jörg, mais d'abord je ne suis pas objective, ensuite j'étais pressée de discuter bien plus que d'écouter, enfin debout avec des talons aiguilles vraiment haut perchés... Un jeune libraire essaie de me parler... à plusieurs reprises et je suis amusée et intriguée par cette attitude à la fois sûr de ce qu'il est et intimidé et respectueux et inquiet de na pas dérangé. On finit entre quelques interruptions à esquisser quelques belles choses.. et notamment le polar français apparenté oulipo. Il me demande de lui écrire un vrai bon souvenir, un faux bon souvenir puis, par mail, plus tard, un vrai mauvais souvenir et un faux mauvais souvenir et un souhait...
 
           Les journées se chargent. J'aime tout particulièrement le RP... finalement bien plus que le reste. C'est dix fois plus amusant que le reste surtout quand on aime la provocation. Suis -je à ma place ? je ne sais encore aps j'aime beaucoup de ce que je fais sans savoir si je remplis les espoirs. Mais je sais qu'il y a des choses pour lesquelles je peux être doué...

            J'ai pris des billets pour aller fêter les 80 automnes d'une autodidacte discrète et épatente qui a bien moins choisi qu'on ne peut aujourd'hui le concevoir... J'ai choisi de partir vendredi poru prendre le temps de faire étape chez les voyageurs enthousiastes parce que la discussion avec eux m'enrichit à tous les coups ... qu'elle soit calme ou pas... Votre serviteur ne sait encore encore si c'est l'ambiance général ou la stabilité, mais il trouve ça plus que vivable, très agréable...  Avant de rentrer, il fouille les tiroirs regorgeant de ses souvenirs et se dit qu'elle a tout gardé physiquement et émotionnellement... les lettres reçues comme ses brouillons de réponses ses ébauches de bible de personnages pour des romans avortés, des dessins avec techniques diverses et autres reliques. Parmi les questions qui se rélèvent à votre serviteur : destin ou pas, parcours avec ses chaos ou erreur fatale, que garder que jeter, que témoigner...  larguer pour mieux avancer ou garder pour enrichir les futurs choix,...
      Je joue à la madeleine de Proust.

            Vendredi à la porte des Voyageurs enthousiastes un prétendu pélerins. Les voyageurs enthousiastes sont des vrais, preuve si besoin est. Il est tatoué, accompagné d'un chien petit et couclé, chancelant avec des chaussures certes de marche mas neuves pour un marcheur de 3 mois. IL se pointe sur recommandation de charitables chrétiens. La voyageuse enthousiaste sent que tout celà n'est pas net, alors je décide d'emmener le Pedro boire un thé en attandant que monsieur le voyageur enthousiaste ne me rejoigne avec sa réactivité pour que nous lui trouvions une solution tous les deux... un lit pour la nuit. Pendant que je taille bavette avec ce pélerin un peu suscept il faut bien le dire... il me dit, vous vous cachez derrière votre savoir et intelligence "mais vous êtes perdue... vous êtes là encore pour deux jours.... la dernière des gens (sic) que j'ai rencontrés qui a refusé de m'aider en se cachant derrière son "réfléchir" est morte en quatre jours". Je ne crois pas aux prédictions, aux anathèmes mais j'aimerai tout de même bien savoir ce que ça voulait dire.

          

J'ai lu
des ouvrages sur l'économie mondiale, la banque et les système économiques,
somoza le dernier des ouvrages traduits pour Actes Sud, où chaque chapitres correspond à Lovecraft... un peu chose le vendredi soir je prends le Dame de Berlin premier épisode de Boro de Vautrin

j'ai vu
Garper's island
Dead end
Le Grand Détournement : La classe américaine -  j'adore ce flim (sic!) que Mêlée ouverte, GrandMatDeCocagne m'ont fait découvrir mais que toute la clique Monsieur sam compris reprend en boucle régulièrement.
Les premiers épidodes de "harper's island" et "dead end" mais je vous en reparlerai


J'ai entendu
trois amateurs de football botter en touche sur cette qualification française fraudulueuse et honteuse au mondial d'arique du sud...
Un journaliste de la Voix du Nord
ules Pogues (souvenirs de mon adolescence)

En préparation
l'exposition des planches Bd dans le Marais
Mardi : vernissage Arts Fatory à l'Espace Beaurepaire, la rencontre polar à L'arbre à lettres rue Boulard autour de la série noire avec Marc Villard, Pouy, pascale fonteneau///... puis pot pour la sortie du Tigre violet évêque... à la Timbale

Jeudi c'est la journée contre la violences faite saux femmes et suis censée après ma journée de travail à 22h y faire acte de présence
Vendredi le déménagement du GrosMatou
samedi , après le travail un apéritif et une soirée avec toute la clique des potos de granoble qui ont intégrés votre serviteur et votre  serviteur a proposé une rencontre au sommet pour la venue du suisse...


Partager cet article
Repost0
11 novembre 2009 3 11 /11 /novembre /2009 18:01

"vous savez très bien qu'il y a pas de miracle, quand on ne peut pas faire quelque chose on ne le fait pas mais celavous fait toujours une drôle d'impression parce que vous savez qu'il ne peut pas y avoir de miracle et pourtant n'importe quoi peut vous donner cette impression bizarre. Cela m'est arrivé encore tout récemmment."
Autobiographie de tout le monde

Quelqu'un m'a dit un jour que la lire lui faisait penser à moi.
La première lecture m'avait interloquée. Je m'étais dit que si je lui ressemblais, c'était normal d'avoir des soucis de compréhension. Mais en relisant, je me suis marrer... elle a un débit tout particulier, manquant souvent de ponctuation et une forme d'esprit hallucinant où les lapalissades sont chargées de sens.
Je regarde le DVD portrait d'elle édité par Centre Pompidou - Bibliothèque publique d'information.

J'ai lu
Japon : le Japon vu par 17 auteurs
Le démon de fer

J'ai vu
Le crime était presque parfait de hitchcock

InsideMan un policier de 2005 réalisé par Spike lee avec un beau casting

Mardi soir, j'avais accepté un peu hésitante un verre avec le père de famille rencontré au boulotun habitué du créneau 5 à 7... Je suis impressionnée par le statut du père de famille divorcé. Cet homme que j'appelerai Gant, a en fait mon âge. Nous échangeons sur les pays baltes où nous sommes tous les deux allés et sur le Pérou où il est allé et de la Colombie où je suis allée. Nous rigolons bien finalement, même si c'est un adulte avec une PeterPana...
Aujourd'hui je me suis fait plaisir en allant visiter Banisher et Bibette en banlieue. Je suis toujours accueillie comme une reine. Comme un coq en pate ou, comme le disent les allemands "comme Dieu en France"
Le retour en moto est un vrai régal. Ca me plait énormement !

En préparation  grâce à Banisher et Bibette
des films
eden Lake
The Mist
Passenger
7 vies
Chroniques de Riddick
36e chambre
Colision
etc...






Partager cet article
Repost0
10 novembre 2009 2 10 /11 /novembre /2009 18:51
Number 5
Taiyō Matsumoto
.
Kana (coll. Made in)

    
       Le
livre

         Format intermédiaire. noir et blanc avec des "ilôts" de couleurs.

      Le pitch :

            C'est indicible, parce que comme me l'a très justement dit celui qui me l'a conseillé il faut accepté d'être déphasé, il faut accepté de renoncer à ses repères. 

        Mes modestes commentaires

                  C'est très intéressant. On sent une multitude d'influence différentes aussi bien manga que bande dessinée française etc...
      L’auteur :

  C'est un manga de Taiyō Matsumoto publié au Japon de 2001 à 2005 dans la revue Ikki. L'auteur est celui de Beton amer, bien connu en France.

 

 

En dehors de ça, la vie, la suite.

La choucroute de GrandMatde Cocagne était une soirée géniale. Une choucroute faite avec des produits achetés là bas et cu vin alsacien acheté sur place.

J'ai passé un sacrément bon moment chez le bibliobsédé et sa douce , bonne comagnie et bons éclats de rire, pas d'excès et juste de la joie.

Je révise les basiques de l'architecture.

Je reprends sérieusement la traduction.

Dimanche le Nain -qui-hurle et Minede Rien m'accompagnent au Salon light au Point Ephemere. J'y parle avec Lenon et avec armelle CAron  à qui j'achète un monde bien rangé pour l'ami suisse et un monde bien rangé pour moi.

Au cinéma Minederien prend son billet puis le Nain qui hurle et quand je veux prendre le mien il n'y a  plus de place je rentre donc me remettre à la traduction.

J'ai lu

Le "Questiosn internationales" sur le Caucase

Le dernier Pavel Hak

 

J'ai écouté

des numéros de l'émission de France Culture "Mauvais genre" en l'occurence celle sur Alan Moore

 

 

Partager cet article
Repost0
4 novembre 2009 3 04 /11 /novembre /2009 23:49
Roi Rose
David B.
Gallimard (coll. Fétiche)

    
       Le
livre

         Format classique de bande dessinée, souvent sélectionnée par des libraires jeunesses et pourtant.

      Le pitch :

            Adaptation de l'oeuvre de MacOrlansur le hollandais volant.

        Mes modestes commentaires

                  C'est très beau, toujours des personnages angoissants de premier abords mais avec foisonnement et énergie une énergie folle. 
      L’auteur :

  Davd B. est auteurs d'une série appelée Ascension du Haut Mal. mais aussi d'ouvrages moins connus et souvent en one shot. J'ai aussi déjà parlé de cet opus

 

 

Je suis lapidaire porutant je l'aime bien cet opus.

Sinon je lis gertrude Stein. Je lis aussi Laferrière qui vient d'avoir le Prix Médicis et non pas parce qu'il l'a eu mais parce qu'il était sur ma pile.


J'ai l'intention d'aller

à la chourcroute party de GrandMatdeCocagne

à la quiche party de bibliobsédé

au salon light dimanche au point FMR

en dehors de la présence du Tigre à ce salon dans un bar branchouille du bord de canal que j'aime bien... il y aura armelle et ses mondes biens rangés

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

en ce moment

à Orsay une expo géniale


du 19 au 22 novembre - le salon du livre autre  à l'Espace des blancs Manteaux

le 13 et 14 novembre - le numérique et la médiation conférences et tables rondes à la BPI

 

Rencontre avec Echenoz à la BPI Centre Pompidou le 30 novembre 


Partager cet article
Repost0
2 novembre 2009 1 02 /11 /novembre /2009 20:58

J'ai lu

BW
Lydie Salvayre
Seuil
   
             Le
livre

 

             Couverture classique de chez Seuil. Rien de particulier... Juste des retours à la ligne visiblement très fréquents.

            Le pitch :

                   Les fragments de mémoires de Bernard Wallet, éditeur génial..... fondateur des éditions Verticales.  A un moment dan sl'année dernière il perd momentanément la vue et cette période est l"'occasion poru lui de faire un retour sur ces expériences et vies... J'ai su par quelqu'un de bien avisé ... en l'année 1999alors que je vivais à Clermont Ferrand, qu'il était de Clermont-Ferrand qu'il avait été un grand sportif promis aux jeux olympiques qu'il travailla dur dur pour un libraire. Il pouvait y défendre les livres de son choix et y défendit si efficacement un essai de chez Flammarion (ou gallimard mais je penses que c'est flammarion) qu'un représentant de la maison d'édition aurait fait le déplacement pour rencontrer ce vendeur hors pair et qu'il aurait ainsi débuté une carrière d'éditeur...

                   C'est un voyageur un peu barge et ça aussi forcement ça me parle         

              Mes modestes commentaires


                     Le prétexte est émouvant et le sujet me passionne. J'avoue que j'assouvis une curiosité malsaine sur une personne que j'aime bien. Et, banalement - probablement - je souris des similitudes ; le goût du voyage, les bagages toujours prêts, toujouts sur le départ.... la curiosité...
                     Mais, objectivement je n'y retrouve pas  le talent la verve de Lydie Salvayure. J'ai aimé chez elle qu'elle choisisse un type de discours donné d'en reprendre les basqiues structurels tout en explosant les convenances du dit type de discours. Là je ne trouve pas ce génie là, ni son impertinence, le ton entre badin ironique cynique...

             L’auteur :

 

Lydie Salvayre

j'ai lu

Antunes

Je ne t'ai pas vu hier dans Babylone

Et

Gipi

 

je lis toujours gertrude stein

J'écoute

Joe Lovano - l'album "symphonica"

Jazz,  avec un orchestre syphonique

Demain je vois seb

Jeudi ce sera choucroute chez GrandMAtdeCocagne et après je tenterai d'aller écouter Arthur Camion, parce qu'il me l'a demandé personnellement

à 22h au Cavern.
Carte Blanche Just The Color : Soul & Jam session #1
www.myspace.com/justthecolorprod
vendredi rencontre attila puis raclette  chez Mêléeouverte

et samedi quiches chez le bibliobsédé

et dimanche je vais voir armelle et son monde bien rangé au Point FMR


Partager cet article
Repost0
31 octobre 2009 6 31 /10 /octobre /2009 18:54
Morin
Autobiographie de Pavel Munch
La brume / Rouergue


                 Le livre

           Couverture blanche avec encart photographique. rien de particulier dans ces romans du rouergue. Sauf que les choix sont intéressants.

            Le pitch :

           Pavel Munch sa vie son oeuvre en gros.

            Mes modestes commentaires

           On comprend au caractère lapidaire des phrases précédentes que je ne suis pas la plus fervente des lectrices. On m'a maintes fois dit c'est bien Morin. Et maintenant que j'y penses j'aurais dû m'y attendre, le sgens me disaient que c'était "doux" en gros et moi c'est pas mon truc.  Mon truc n'étant pas non plus la boucherie gratuite je ne vais pas plus loin dans le commentaire.

L’auteur :

C'est son troisième livre si j'en crois la quatrième de couverture et une de ses fans qui m'a alpaguée en voyant qu eje le lisais.

 

Le Retour de l'auteur

Ravalec (Vincent)

Le Dilettante

 

 Le livre

           Les couvertures des éditions du Dilettante sotn souvent falshy... les couvertures de Ravalec sont souvent kitchoune et efficaces. là c'est un peu convenu.

            Le pitch :

           Le retour de l'auteur, héros du précédent à ce titre

            Mes modestes commentaires

           Pas mieux pas pire. PAs génial.

L’auteur :

Vincent Ravalec pour moi ça reste Un pur moment de rock'n'roll et quelques autres opus de génie. Juste là non.

 

Je lis

Michon Les Onze

Salvayre BW

l'histoire d'un homme que moi même j'adore Bernard Wallet...

Gertrude Stein

parce que c'est un cadeau de X. P. que j'ai négligé à l'époque et qu'en regrignotant Autobiographie de tout le monde

je comprends le génial de la référence

 

L'opéra "la Belle Hélène"




 






Partager cet article
Repost0
29 octobre 2009 4 29 /10 /octobre /2009 19:24

En essayant de continuer les aventures du fou dans les balkans, je reprends ma vie parisienne. J'atteris.

Vu Benpapivore toussant mais foisonnant ce qui doit envie de remettre les mains dans le camboui. J'ai ma mision pour vendredi dans les librairies.
J'ai vu des amis de ci de là pas assez dans l'absolu....
 J'ai vu comment le surnommé.... j'en sais encore rien qu'est ce qui le caractérise sa drtoiture franchise, son sourire et son regard franc ses compétences pros, son honnêteté de lecteur. Nous commandons tous les deux une verre de Graves et rigolons beaucoup à deux pas du Clair de lune (le bistrot où trouver l'une des bières les moins chères de Paris) et de chez lui. Nous reprenons rdv pour mardi.
...



Matthieussent (Brice) La Vengeance du traducteur
POL

          Le livre

           Un livre de chez POL, donc blanc soft avec de rares inscriptions en bleu foncé. Mais surtout, quand on fait jouer les pages on s'aperçoit qu'une partie du texte est sous une barre noire.... Ah ! quoi qu'est-ce...? Je prends... et aussi pour le nom de l'auteur.

            Le pitch :

            Difficile de raconter l'histoire... En fait, en haut de page du blanc et quelque part une étoile... celle qui appelle les notes en bas de page. Les notes de traducteur.... les [NdT] ou Notes de l'éditeur etc... et là le traducteur, il a du caractère ! Très vite ces notes deviennent impertinentes et le traducteur se lâche. Il se lasse petit à petit de traduire cette histoire (que nous ne lisons pas donc puisque tout est blanc) et prend des licences avec le texte qu'il qualifie de "caviardages". Et l'aisance qu'il prend petit à petit avec le texte nous emmène...


            Mes modestes commentaires

             Une plume efficace, fictive et pourtant bien impertinente.

             La progression de cette intrusion du traducteur permet de souligner les problématiques de la traduction. Rien de rébarbatif !

               En dehors de quoi typographique ou juste graphiquement c'est assez astucieux et curieux. C'est aussi assez distrayant les exercices de style tels que depuis dix pages j'ai décidé de zappé tous les adjectifs et je vous en reproduis ici la liste, ou j'ai décidé de zapper les indications scénqiues des dialogues et voici ce à quoi vous avez échappé, suivi d'un dialogue sans dialogue et avec juste les didascalies en quelque sorte... On se prend à chercher l'histoire qui n'est pas là.


L’auteur :

Brice Matthieussent est (je cite Magazine littéraire : ) est "traducteur de quelque deux cents romans américains, mais aussi professeur à l'École des beaux-arts de Marseille, critique de cinéma, directeur de la collection « Fictives » chez Bourgois - et diplômé de l'École des mines, tradition familiale oblige. Une formation d'ingénieur, mais le parcours libre d'un amoureux des mots et des formes, docteur en philosophie"  J'ai lu de ces traductions.

 

Lu

Andrzej Stasiuk, Fado

un petit livre symopathique qui regroupe des textes d'un auteur polonais qui a énormement voyagé dans les balkans. Son précedent opus aussi chez Bourgois était un récit de voyage à travers ces terres. Le recueil de textes rend tellement bien compte de la vie des problématiques. Vous relirez ce nom je m'en serivrai.


Mauvignier  - Des hommes

 Ce livre  que j'ai vu tant de fois dans des mains dans un train entre le Mans et paris en fin de salon du livre , dans le rer B un soir tard ou plutôt un matin tôt, dans le métro ligne 4 un jour de rdv ratés.... ben... je crois que j'aime plus le "post nouveau roman".... cette façon de ne dessiner les personnages et les  historiques qu'en creux ça me lasse... Claude Simon n'a guère de descendant finalement, allez tant pis si je choque


Pavel Hak

 

une bande dessinée disons dont je parlerai juste après

 

Corneille Attila, et tant que j'y étais Suréna

 

En lecture :

Pynchon Arc en cielde la gravité  

Gertrude Stein

 

En écoute :

Les Quatre derniers lieder de Strauss,
Willy Deville,
La Bohème
de Puccini,
Kashemir de Led Zeppelin.

Vu :

Les trois premières  saisons de Law and order.... outch



En projet :

Micmacs à Tire-Larigot le dernier des films de Jean Pierre Jeunet

le dernier film de Guy Madden, forcément avec chat fou

et évidemment

Imaginarium du Docteur Parnassus

 

Partager cet article
Repost0